Crear un espacio defendible
El fuego salvaje es un visitante no bienvenido, así que haz que se sienta como tal no alimentándolo.
Fact of life: nature burns
Los incendios forestales ocurren, viajando como la llama a lo largo de una mecha, buscando algo que prender. El espacio defendible le proporciona a usted y a los bomberos una forma de acortar esa mecha.
Give it room to breathe
El follaje llegó primero, así que tenemos que seguir las reglas de la naturaleza. La triste experiencia nos ha demostrado que debe haber espacio entre nosotros y nuestra querida vegetación.
Landscape for safety
Existen formas sencillas de distribuir el espacio y el paisajismo para que su propiedad sea menos propensa a los incendios mediante la comprensión de unas sencillas leyes de la naturaleza.
Antes de empezar
Evite levantar y esparcir residuos inflamables.
- Cree su espacio defendible durante los meses más frescos y menos propensos a los incendios.
- Realice la siega y otras tareas de mantenimiento de espacios defendibles antes de las 10 de la mañana.
Para obtener información actualizada sobre inspecciones, incluido cómo solicitar una inspección, visite nuestra página Inspecciones de espacios defendibles.
Think in terms of zones when creating defensible space.
La ley del condado de Butte requiere 100 pies de espacio defendible alrededor de los edificios de su propiedad.
Zona "Cero
The first five feet outside your home or any structure attached to it.
Si puede arder, manténgalo fuera de la Zona Cero.
Los primeros cinco pies alrededor de cualquier estructura son los más importantes cuando se trata de defenderse contra los incendios forestales:- Rellena este espacio con roca, adoquines de piedra, cemento, tierra desnuda, grava o arena.
- Elimine las plantas y arbustos cerca de las ventanas y bajo los aleros.
- Retire las hojas y las agujas del tejado y de los canalones.
- Cambie las vallas, puertas, pérgolas o enrejados inflamables/combustibles por materiales ignífugos.
- Mantenga la Zona Cero libre de malas hierbas; sea constante a la hora de retirar los restos del jardín.
- Limite las plantas en los bordes de la Zona Cero a plantas de bajo crecimiento, de alta humedad y no leñosas.
- Asegúrate de que las plantas de los bordes estén recortadas y bien regadas.
- Trasladar los contenedores de basura y reciclaje fuera de la Zona Cero.
- Evite que embarcaciones, autocaravanas u otros vehículos se extiendan hasta la Zona Cero.
- No almacene leña en la zona cero.
- Mantenga las copas y ramas de los árboles a una distancia mínima de 3 metros del borde de cualquier edificio.
Zona Uno
Se extiende desde el borde exterior de la Zona Cero hacia fuera 30 pies
No dejes que el fuego salvaje respire libremente.
- Retire las ramas que cuelguen sobre el tejado.
- Recorte las ramas que estén a menos de 3 metros de chimeneas o bordes de edificios.
- Mantenga las malas hierbas y la hierba a un máximo de 10 cm y elimine sistemáticamente la materia vegetal muerta.
- Elimine sistemáticamente las malas hierbas, las plantas muertas y la hierba seca.
- Aleje los montones de leña 3 metros o más de su casa o cúbralos con un material resistente al fuego.
- No dejes que se acumulen hojas y agujas de pino en el suelo.
- Move all clippings and cuttings out to Zone Two
- Deja espacio entre los árboles/arbustos y los objetos que puedan incendiarse (muebles de jardín, columpios, etc.).
- Limite los árboles y arbustos a pequeñas agrupaciones; evite crear líneas de vegetación combustible.
- Mantenga la hierba y las malas hierbas a una altura máxima de 10 cm.
- Coloque los arbustos y árboles a una distancia prudencial.
- Deje espacio entre la parte superior de los arbustos y las ramas más bajas de los árboles.
- Deje espacio entre la parte inferior de los arbustos y la superficie del césped.
- Keep tree branches no closer than 6 feet from the ground or 1/3 of overall height for shorter trees.
- Deje al menos 3 metros de distancia sobre el suelo desnudo a las dependencias y al propano líquido.
- Asegúrate de que el número de tu casa se pueda leer desde la calle. Los números deben tener una altura mínima de 10 cm.
- Retire o despeje el espacio alrededor de troncos o tocones incrustados en el suelo.
- Si su propiedad está en una pendiente, es posible que tenga que ajustar la cantidad de espacio para su espacio defendible.
Zona Dos
30 a 100 pies
Evite que los residuos verdes, los árboles muertos o moribundos y cualquier otro material combustible se extiendan a sus 100 pies de espacio defendible.
Almacenamiento de leña
It has fire in the name, so be especially careful. During the fire season, store firewood as far from your home as possible, on bare soil, with a minimum clearance of 10 feet in all directions.Formas de viajar
Facilite su entrada y salida y la de los vehículos de emergencia.- Create a minimum 10-foot buffer on both sides of entrance roads and driveways.
- Mantenga la vegetación inflamable a 10 cm o menos.
- Recorte todas las ramas que sobresalgan de los árboles a una altura mínima de 14 pies.
- Elimine toda la vegetación muerta a menos de 3 metros del borde de la carretera.
- Cree un espaciado horizontal y vertical de acuerdo con las directrices de Separación de Combustible o Dosel Arbóreo Continuo.
Inmuebles sin edificar
Si vive o posee una propiedad en zonas rurales o urbanas de la zona no incorporada del condado de Butte, se aplica la siguiente información:
- You must maintain 100 feet of defensible space between your lot and any structure on a neighbor’s lot
- A 30 foot fire break is required around the entirety of your property.
- Create defensible space next to any edge of travel way for a horizontal distance of 10 feet and a vertical distance of 14 feet using fuel separation guidelines.
- Propiedad no urbanizada (terreno baldío):
- Su terreno es de 1,25 acres o más:
- Usted debe mantener 100 pies de espacio defendible entre su lote y cualquier estructura en el lote de un vecino
- You must have a fire break of 30 feet wide adjacent to your property lines and surrounding the entirety of your property boundaries
- Su terreno es de 1,25 acres o menos:
- A firebreak is required on the entire area of your undeveloped property.
- Su terreno es de 1,25 acres o más:
- Grass, weeds, and other growth should be mowed to no higher than 4 inches tall.
- Grass, brush, and small trees located underneath big trees so fire doesn’t spread vertically.
- Prune trees to at least 6 feet from the ground or 1/3 of the total tree height for smaller trees.
- Remove dead branches and other dead wood and leaves from the trees in the firebreak.
- Small shrubs can remain in the firebreak, as long as they:
- Are spaced out at least 3x the width of the bush between each bush
- AND at least 15 feet from other bushes or buildings
- Are free of any dead leaves and branches
La ley exige un espacio defendible
This page provides essentials on defensible space, but wildfire prevention is such a priority in our area that Butte County has established some must-comply requirements for all property owners.
Download Butte County Defensible Space Requirements here.
- Seasonal Defensible Space Inspections
Butte County fire / Cal Fire conduct inspections in high fire areas and will alert you when inspectors will be in your area.
- Request a defensible space inspection:
Thinking of selling your home? A defensible space inspection is required.
Request one here.
- See Fire Safety in Action
“Ready. Set. Go.” Is an important concept in wildfire awareness.
Learn more about it in this informative video.
- Get a Personalized Fire Safety Plan
Answer a few simple questions to generate a plan for preparing your home and family for wildfire.
- Your Town May Have Additional Resources
Check with your city government for any municipal requirements and/or resources regarding fire safety.
Remember:
Creating defensible space doesn’t have to be expensive
If you have any questions, the Butte County Cooperative Fire Agencies are always there to help.
Call (530) 538-7888.